The Fortified Church of Cristian (Neustadt)

The Fortified Church of Cristian (Neustadt)

 

The fortified church of Cristian stands on the site of a 13th century Roman basilica. It was fortified in the 15th century and rebuilt in a Neoclassic style in the 19th century.

Die Kirchenburg Neustadt wurde auf der Stelle einer römischen Basilika aus dem 13. Jahrhundert gebaut. Sie wurde im 15. Jahrhundert befestigt und im 19. Jahrhundert im neoklassizistischen Stil umgebaut.

Biserica fortificata Cristian a fost construita in sec. al XIII-lea pe locul unei bazilici romanice.  A fost fortificata in sec. al XV-lea si reconstruita in stil neoclasic in sec. al XIX-lea.

 

German name: Neustadt

Saxon name: Noscht

Hungarian name: Keresztényfalva

Romanian name: Cristian

 

Standort und Anfahrt

 

Neustadt liegt im Burzenland (im Südosten Siebenbürgens), im Landkreis Kronstadt (Brașov), zwischen der Kreishauptstadt Kronstadt und Rosenau (Râșnov), etwa 7 km von Kronstadt und 3 km von Rosenau entfernt an beiden Ufern des Weidenbaches und der Nationalstraße DN 73, die über den Törzburger Paß ins Altland führt. Mit dem Zug ist Neustadt über die Eisenbahnlinie Kronstadt (Brașov) – Zărnești zu erreichen.

Die Neustädter Kirchenburg befindet sich im Dorfzentrum, zwischen dem Fluß Weidenbach und dem Rathaus, nahe (ca. 150 Meter) an der Kreuzung der Hauptverkehrsstraße DN73 mit der Landkreisstraße DJ 112B. Die Kirchenburg ist das bedeutendste Denkmal und der bemerkenswerteste Bau in der ganzen Ortschaft und der große Glockenturm ist schon von weitem sichtbar.

Die genaue geographische Lage der Kirchenburg ist:

Dezimal Koordinaten DDD
Breitengrad: N 45.625577°
Längengrad: E 025.480326°

Sexagesimal Koordinaten DMS
Breitengrad: 45°37’32.077″ N
Längengrad: 25°28’49.172″ E

Höhe: 596 M

Adresse: Biserica Fortificată, DJ112B, Cristian 507055, jud. Brașov, România

Location and access

 

The village of Cristian is located in Burzenland / Țara Bârsei (SE Transylvania), in Brașov County, between the county capital town Brașov and Râșnov, about 7 km away from Brașov and 3 km away from Râșnov, on both shores of the Ghimbășel river and on both sides of the national road DN 73, that goes to Oltenia over the Bran Pass. By train, Cristian can be reached via the Brașov – Zărnești railway line.

The fortified church of Cristian is situated in the center of the village, between the Ghimbășel river and the town hall, close (cca. 150 m away) to the intersection of the main road DN73 with the county road DJ 112B. The fortified church is the most important monument and the most remarkable building in the whole village and the large bell tower is visible from afar.

The exact geographic location of the fortified church is:

DD (decimal degrees) coordinates
Latitude: N 45.625577°
Longitude: E 025.480326°

DMS (degrees, minutes, seconds) coordinates
Latitude: 45°37’32.077″ N
Longitude: 25°28’49.172″ E

Altitude: 596 m

Address: Biserica Fortificată, DJ112B, Cristian 507055, jud. Brașov, România

Locație și acces

 

Comuna Cristian se află situată în  Țara Bârsei (Transilvania de SE), în județul Brașov, între municipiul Brașov și Râșnov, la cca. 7 km distanță de Brașov și 3 km de Râșnov de-a lungul ambelor maluri ale râului Ghimbășel și a drumului național DN 73, care duce prin pasul Rucăr – Bran înspre Oltenia. Pe calea ferată, în comuna Cristian se poate ajunge pe linia Brașov – Zărnești.

Biserica Fortificată Cristian se găsește în centrul comunei, între râul Ghimbășel și Primărie, aproape (cca. 150 m) de intersecția dintre drumul național DN 73 și drumul județean DJ 112B. Biserica fortificată constituie cel mai important monument istoric și cea mai remarcabilă construcție din întreaga localitate iar Turnul Clopotelor este vizibil de la distanță.

Localizarea geografica exacta a bisericii fortificate este:

Coordonate GZ (grade zecimale)
Latitudine: N 45.625577°
Longitudine: E 025.480326°

Coordonate GMS (grade, minute, secunde)
Latitudine: 45°37’32.077″ N
Longitudine: 25°28’49.172″ E

Altitudine: 596 m

Adresă: Biserica Fortificată, DJ112B, Cristian 507055, jud. Brașov, România

 

Erste urkundliche Erwähnung 

 

Die erste urkundliche Erwähnung der Ortschaft stammt aus dem Jahr 1362 als der ungarische König, Ludwig der Große, in einem Brief den Dechanten Nikolaus und seinen Bruder Rudolf von den Steuern befreite, die sie auf ihre Besitzungen in Neustadt (villa Kereztyenfalu – Christiansdorf) zu zahlen hatten, und ihnen adlige Vorrechte erteilte. In den folgenden Jahren wird die Ortschaft unter den Namen “villa Cristiani” (1367) und “Nova Civitas” (1377) erwähnt.

First documentary mention

 

The first documentary mention of the village dates back to the year 1362 when the hungarian king Ludwig the Great, in a letter freed Dean Nicholas and his brother Rudolf from the taxes they had to pay for their possessions in Cristian (villa Kereztyenfalu – village of Cristian) and granted them noble privileges. In the following years the village is mentioned under the names “villa Cristiani” (1367) and “Nova Civitas” (1377).

Prima atestare documentară

 

Prima atestare documentară a localității datează din anul 1362 cand, într-o scrisoare a regelui Ungariei Ludovic cel Mare, decanul Nikolaus și fratele sau Rudolf sunt eliberați de plata impozitelor pe care le datorau proprietăților lor din Cristian (villa Kereztyenfalu – comuna Cristian) și le sunt conferite privilegii nobile. În anii următori localitatea este atestată sub numele “villa Cristiani” (1367) și “Nova Civitas” (1377).

 
 

Kurze Geschichte

 

Die Kirchenburg Neustadt wurde auf der Stelle der Nikolauskirche, eine um dem Jahr 1270 errichteten römischen Pfeilerbasilika, gebaut. Im Jahr 1500 began die Befestigung der ovalen Kirchenburg die aus Bruchstein errichtet wurde. Als Befestigungsanlagen wurden neun Wehrtürme und eine doppelte Ringmauer errichtet. Um die gesammte Kirchenburg wurde ein Wassergraben angelegt der später, am Ende des 18. Jahrhunderts, zugeschüttet wurde.  Um 1839 wurde die alte Nikolauskirche abgerissen und in einer neuen, modernen Hallenkirche, im neoklassizistischen Stil umgebaut. Mit der Erhöhung des Glockenturms der evangelischen Kirche im Jahre 1903 erhält sie ihres heutiges Aussehen. Die Kirchenburg ist mit der Ausnahme einem Turms und einem Teil der Ringmauer bis heutzutage sehr gut erhalten geblieben.

Brief history

 

The Fortified Church of Cristian was built on the site of the St. Nicholas Church, a roman basilica built around the year 1270. The reinforcement of the oval fortified church, which was built from crushed stones began in the year 1500. Nine watchtowers and a double ringed wall were erected as defensive systems. A moat was built around the entire fortification, which at the end of the 18th century was filled. In 1839, the old church of St. Nicholas was demolished and reconstructed in the shape of a new, modern hall church, in a neoclassical style. The evangelical church receives its present appearance with the elevation of the Bell Tower in 1903. With the exception of a tower and a part of the ringed wall which no longer exist, the fortified church has been preserved very well until today.

Scurt istoric

 

Biserica Fortificată Cristian a fost ridicată pe locul bisericii Sf. Nicolae, o bazilică romanică construită în jurul anului 1270. În anul 1500 începe construcția din piatra sfărâmată a sistemului de apărare al bisericii fortificate ovale. Ca fortificații au fost ridicate noua turnuri de apărare și un zid de apărare circular dublu. În jurul întregii fortificații a fost săpat un șanț cu apă, care ulterior, la sfârșitul sec. al XVIII-lea a fost astupat. În 1839 a fost demolată vechea biserică a Sf. Nicolae și construită o biserică nouă, modernă, de tip hală, în stil neoclasic. Înfățișarea actuală a bisericii evanghelice a fost dobândită în urma înălțării Turnului Clopotelor în anul 1903. Cu excepția unui turn și a unei porțiuni din zidul de apărare care nu mai există, biserica fortificată a fost păstrată într-o stare foarte bună.

 

Standort und Anfahrt

Neustadt liegt im Burzenland (im Südosten Siebenbürgens), im Landkreis Kronstadt (Brașov), zwischen der Kreishauptstadt Kronstadt und Rosenau (Râșnov), etwa 7 km von Kronstadt und 3 km von Rosenau entfernt an beiden Ufern des Weidenbaches und der Nationalstraße DN 73, die über den Törzburger Paß ins Altland führt. Mit dem Zug ist Neustadt über die Eisenbahnlinie Kronstadt (Brașov) – Zărnești zu erreichen.

Die Neustädter Kirchenburg befindet sich im Dorfzentrum, zwischen dem Fluß Weidenbach und dem Rathaus, nahe (ca. 150 Meter) an der Kreuzung der Hauptverkehrsstraße DN73 mit der Landkreisstraße DJ 112B. Die Kirchenburg ist das bedeutendste Denkmal und der bemerkenswerteste Bau in der ganzen Ortschaft und der große Glockenturm ist schon von weitem sichtbar.

Erste urkundliche Erwähnung 

Die erste urkundliche Erwähnung der Ortschaft stammt aus dem Jahr 1362 als der ungarische König, Ludwig der Große, in einem Brief den Dechanten Nikolaus und seinen Bruder Rudolf von den Steuern befreite, die sie auf ihre Besitzungen in Neustadt (villa Kereztyenfalu – Christiansdorf) zu zahlen hatten, und ihnen adlige Vorrechte erteilte. In den folgenden Jahren wird die Ortschaft unter den Namen “villa Cristiani” (1367) und “Nova Civitas” (1377) erwähnt.

Kurze Geschichte

Die Kirchenburg Neustadt wurde auf der Stelle der Nikolauskirche, eine um dem Jahr 1270 errichteten römischen Pfeilerbasilika, gebaut. Im Jahr 1500 began die Befestigung der ovalen Kirchenburg die aus Bruchstein errichtet wurde. Als Befestigungsanlagen wurden neun Wehrtürme und eine doppelte Ringmauer errichtet. Um die gesammte Kirchenburg wurde ein Wassergraben angelegt der später, am Ende des 18. Jahrhunderts, zugeschüttet wurde.  Um 1839 wurde die alte Nikolauskirche abgerissen und in einer neuen, modernen Hallenkirche, im neoklassizistischen Stil umgebaut. Mit der Erhöhung des Glockenturms der evangelischen Kirche im Jahre 1903 erhält sie ihres heutiges Aussehen. Die Kirchenburg ist mit der Ausnahme einem Turms und einem Teil der Ringmauer bis heutzutage sehr gut erhalten geblieben.

 

Location and access

The village of Cristian is located in Burzenland / Țara Bârsei (SE Transylvania), in Brașov County, between the county capital town Brașov and Râșnov, about 7 km away from Brașov and 3 km away from Râșnov, on both shores of the Ghimbășel river and on both sides of the national road DN 73, that goes to Oltenia over the Bran Pass. By train, Cristian can be reached via the Brașov – Zărnești railway line.

The fortified church of Cristian is situated in the center of the village, between the Ghimbășel river and the town hall, close (cca. 150 m away) to the intersection of the main road DN73 with the county road DJ 112B. The fortified church is the most important monument and the most remarkable building in the whole village and the large bell tower is visible from afar.

First documentary mention

The first documentary mention of the village dates back to the year 1362 when the hungarian king Ludwig the Great, in a letter freed Dean Nicholas and his brother Rudolf from the taxes they had to pay for their possessions in Cristian (villa Kereztyenfalu – village of Cristian) and granted them noble privileges. In the following years the village is mentioned under the names “villa Cristiani” (1367) and “Nova Civitas” (1377).

Brief history

The Fortified Church of Cristian was built on the site of the St. Nicholas Church, a roman basilica built around the year 1270. The reinforcement of the oval fortified church, which was built from crushed stones began in the year 1500. Nine watchtowers and a double ringed wall were erected as defensive systems. A moat was built around the entire fortification, which at the end of the 18th century was filled. In 1839, the old church of St. Nicholas was demolished and reconstructed in the shape of a new, modern hall church, in a neoclassical style. The evangelical church receives its present appearance with the elevation of the Bell Tower in 1903. With the exception of a tower and a part of the ringed wall which no longer exist, the fortified church has been preserved very well until today.

 

Locație și acces

Comuna Cristian se află situată în  Țara Bârsei (Transilvania de SE), în județul Brașov, între municipiul Brașov și Râșnov, la cca. 7 km distanță de Brașov și 3 km de Râșnov de-a lungul ambelor maluri ale râului Ghimbășel și a drumului național DN 73, care duce prin pasul Rucăr – Bran înspre Oltenia. Pe calea ferată, în comuna Cristian se poate ajunge pe linia Brașov – Zărnești.

Biserica Fortificată Cristian se găsește în centrul comunei, între râul Ghimbășel și Primărie, aproape (cca. 150 m) de intersecția dintre drumul național DN 73 și drumul județean DJ 112B. Biserica fortificată constituie cel mai important monument istoric și cea mai remarcabilă construcție din întreaga localitate iar Turnul Clopotelor este vizibil de la distanță.

 

Prima atestare documentară

Prima atestare documentară a localității datează din anul 1362 cand, într-o scrisoare a regelui Ungariei Ludovic cel Mare, decanul Nikolaus și fratele sau Rudolf sunt eliberați de plata impozitelor pe care le datorau proprietăților lor din Cristian (villa Kereztyenfalu – comuna Cristian) și le sunt conferite privilegii nobile. În anii următori localitatea este atestată sub numele “villa Cristiani” (1367) și “Nova Civitas” (1377).

 

Scurt istoric

Biserica Fortificată Cristian a fost ridicată pe locul bisericii Sf. Nicolae, o bazilică romanică construită în jurul anului 1270. În anul 1500 începe construcția din piatra sfărâmată a sistemului de apărare al bisericii fortificate ovale. Ca fortificații au fost ridicate noua turnuri de apărare și un zid de apărare circular dublu. În jurul întregii fortificații a fost săpat un șanț cu apă, care ulterior, la sfârșitul sec. al XVIII-lea a fost astupat. În 1839 a fost demolată vechea biserică a Sf. Nicolae și construită o biserică nouă, modernă, de tip hală, în stil neoclasic. Înfățișarea actuală a bisericii evanghelice a fost dobândită în urma înălțării Turnului Clopotelor în anul 1903. Cu excepția unui turn și a unei porțiuni din zidul de apărare care nu mai există, biserica fortificată a fost păstrată într-o stare foarte bună.

 

Filled Under : Uncategorized